Strona korzysta z plik闚 cookies. Mo瞠sz okre郵i warunki przechowywania plik闚 cookies w swojej przegl康arce. Zamknij
Szkoly Projekty UE Kursy Doradztwo Pracownia bada
Start arrow Leonardo da Vinci arrow Grundtvig - Dialog mi璠zypokoleniowy i mi璠zynarodowy poprzez r瘯odzie這 ludowe
 
 

Kszta販enie zawodowe w Bia造mstoku

Biuletyn Informacji Publicznej

Dobrze ZaPROJEKTowana Szko豉

Grundtvig - Dialog mi璠zypokoleniowy i mi璠zynarodowy poprzez r瘯odzie這 ludowe Email
 
Image 
Projekt LLP Grundtvig “Dialog mi璠zypokoleniowy i mi璠zynarodowy poprzez r瘯odzie這 ludowe” realizowany jest w Centrum Kszta販enia Ustawicznego od wrze郾ia 2010r. w ramach programu „Uczenie si przez ca貫 篡cie”.

Partnerami projektu jest Centrum Kszta販enia Ustawicznego w Ceyhan w Turcji, Liceum z miejscowo軼i Stei w Rumunii  oraz Akademia Biznesu w Berlinie. Beneficjentami projektu z Polski s osoby bezrobotne, poszukuj帷e pracy i seniorzy miasta Bia貫gostoku. Projekt nasz to przeniesienie si do czasów naszych pradziadków, a dok豉dniej ich codziennej pracy. Jest to wycieczka po starych pracowniach rzemie郵niczych, takich jak ku幡ie, pracownie garncarskie, rze嬌iarstwa ludowego i wiele innych. Rzadko ju mo積a spotka prawdziwego kowala, tkacza czy garncarza. Zawody te odchodz w zapomnienie.

Wspó販zesne szko造 nie kszta販 ju takich fachowców, a jednak praca tych, którzy jeszcze zajmuj si starym rzemios貫m jest doceniana na ca造m 鈍iecie. Dlatego te my sami chcemy nauczy si r瘯odzie豉 ludowego póki jeszcze mamy od kogo i pokaza nasze prace innym.



Wizyta robocza w Turcji – pa寮ziernik 2010 http://youtu.be/--1FzOqtvWc
Warszaty r瘯odzie豉 ludowego w Turcji http://youtu.be/po9R6UYxn24
Wizyta robocza w Berlinie – marzec 2011 http://youtu.be/uib_Zuy8WM0

Kolejna wizyta robocza  odb璠zie si w dniach 12-16 wrze郾ia 2011 r. w Polsce

[PL] PROGRAM WIZYTY

 [EN] PROGRAMME OF THE VISIT IN POLAND LLP GRUNDTVIG 2011


W dniu 30 czerwca 2012 r. odby造 si ostatnie ju warsztaty wikliniarskie  i wyrobów ze s這my w ramach realizacji mi璠zynarodowego projektu LLP Grundtvig  “Dialog mi璠zypokoleniowy i mi璠zynarodowy poprzez r瘯odzie這 ludowe”. Po zaj璚iach warsztatowych w Kawiarni Esperanto odby這 si uroczyste zako鎍zenie projektu podczas którego pani Bo瞠na Barbara Krasnod瑿ska – Dyrektor CKU wr璚zy豉 beneficjentom projektu za鈍iadczenia o udziale w  projekcie oraz zaj璚iach projektowych. Ka盥y z uczestników otrzyma pami徠kowe zdj璚ie.

W ramach dwuletniej realizacji projektu w Centrum Kszta販enia Ustawicznego w Bia造mstoku zrealizowano m.in.: 100 godzinny kurs Podstaw j瞛yka angielskiego; 24 godz. warsztaty szkicu i rysunku; 15 godz. warsztaty decoupage; 10 godz. warsztaty florystyczne dekoracji wn皻rz, sal i stoów; 12 godz.  warsztaty koronkarskie; 6 godz. warsztaty tworzenia bi簑terii;  5 godz. warsztaty wikliniarskie  i wyrobów ze s這my, a tak瞠 warsztaty pisania ikon w Muzeum Ikon w Supra郵u oraz warsztaty ozdób choinkowych w Bia這stockim Muzeum Wsi. Zorganizowano równie 5 wizyt mi璠zynarodowych: dwie w Turcji, jedna w Berlinie, Rumunii i Polsce.

Wszystkim beneficjentom projektu oraz instruktorom warsztatowym 篡cz barwnych, nietuzinkowych prac i ogromnej wiary w siebie.
Ewa Maria Chociej
Koordynator projektu

 


W dniach 23-27/04/2012 r. w miejscowo軼i Stei w Rumunii odby豉 si trzecia wizyta robocza w ramach realizacji projektu LLP Grundtvig  “Dialog mi璠zypokoleniowy i mi璠zynarodowy poprzez r瘯odzie這 ludowe”. W wizycie wzi窸o udzia 5 beneficjentów projektu oraz koordynator projektu Ewa Maria Chociej.

Po d逝giej podró篡 Warszawa-Monachium-ClujNapoca-Oradea i niezapomnianych widokach mijaj帷ych wsi i miasteczek na dworcu kolejowym w pi瘯nym mie軼ie Oradea powita豉 nas koordynator projektu z Rumuni - Alina Laza. Miejscowym busem udali鄉y si do miejscowo軼i Stei,   o której tak niewiele mo積a by這 znale潭 w Internecie. Okaza這 si, 瞠 jest to 豉dne miasteczko z bardzo przyjaznymi lud幟i bardzo podobnymi do nas. Mi這 by這 zauwa篡 jak z ogromn sympati wypowiadali si o Polsce.


Pierwszy dzie wizyty rozpocz瘭i鄉y spotkaniem w Colegiul National „Avram Iancu” w Stei, gdzie powita豉 nas dyrekcja szko造 oraz uczniowie. Zwiedzali鄉y szko喚 z nostalgi, gdy tak wygl康a造 nasze szko造 z dzieci雟twa. Ogromne wra瞠nie wywar豉 na nas dokumentacja pedagogiczna - du瞠  papierowe ksi璕i b璠帷e dziennikami lekcyjnymi oraz ksi璕a ogólna, do której na ka盥ej przerwie nauczyciele wpisywali swoje tematy. Na koniec  miesi帷a dyrektor sprawdza wpisy wszystkich nauczycieli i na tej podatwie naliczano wynagrodzenie. Nast瘼nie koordynatorzy projektu spotkali si w celu omówienia dotychczasowych dzia豉, dokumentacji projektowej oraz realizacji broszur informacyjnych. Beneficjenci projektu mieli w tym czasie mozliwo嗆 by lepiej pozna miasteczko Stei.

Po po逝dniu wszyscy udali鄉y si do miejscowych r瘯odzielników. Zwiedzili鄉y Dom z Ko軼i w miejscowo軼i 沿演iu oraz s造n帷y z cudownego (okresowego) 廝ód豉 klasztor Sfanta Manastire Izbuc w zabytkowej Calugari. Odwiedzili鄉y równie emerytowanego dyrektora szko造 i jego domowe muzeum z tysi帷ami eksponatów w niedalekiej wsi. Gdy kto chce si czego pozby z domu, zawsze mo瞠 tam przynie嗆. Byli鄉y zaskoczeni ilo軼i zgromadzonych rzeczy, które by造 w ca造m  mieszkaniu i obej軼iu.

Kolejny dzie zacz瘭i鄉y od warsztatów r瘯odzielniczych w miejscowym Domu Kultury, gdzie m這dzie przygotowa豉 nam warsztaty pisania Ikon na szkle, tradycyjnego malowania pisanek woskiem i ekologicznego barwienia li嗆mi. Mieli鄉y mo磧iwo嗆 spróbowania w豉snych si w hafcie krzy篡kowym lub wyszywaniu serwet na folii. Ka盥y z nas zosta obdarowany niepowtarzaln prac wykonan przez uczniów

Po po逝dniu w strugach deszczu udali鄉y si do Jaskini Nied德iedzi. Jaskinia Nied德iedzia jest uznawana za jedn z najpi瘯niejszych w Rumunii, a jej wiek ocenia si na 50 tysi璚y lat. Zosta豉 odkryta dopiero w roku 1975 przez robotników wydobywaj帷ych marmur, a nazwano j Jaskini Nied德iedzi poniewa znaleziono w niej ko軼i w豉郾ie tych zwierz徠, dla których jaskinia by豉 schronieniem oko這 15 tysi璚y lat temu. W drodze powrotnej zwiedzili鄉y jeszcze rodzinny skansen jednej z rodzin zaprzyja幡ionych ze szko陰 w Stei. Eksponaty zacz掖 zbiera zmar造 ju w豉軼iciel posesji, a po jego 鄉ierci 穎na z rodzin. Ca造 obszar domu, obej軼ia i stodo造 zastawiony by przeró積ymi bibelotami i pami徠kami (stare maszyny, samochody, ubrania, instrumenty muzyczne, powozy, porcelana i wiele innych).


Ostatni dzie pobyty  zacz瘭i鄉y zwiedzeniem Muzeum Etnograficznego w miejscowo軼i Beius, a nast瘼nie udali鄉y si do Felix Spa Resort w  pobli簑 Oradea. Jest to kompleks basenów z wod termaln, w której to mieli鄉y mo磧iwo嗆 sp璠zi godzinn kuracj. Nast瘼nie udali鄉y si do hotelu w centrum miasta Oradea, gdzie po瞠gnali nas nasi gospodarze. Wyjazd ten u鈍iadomi nam wszystkim jak wiele nas 陰czy z Rumuni, nie tylko historia ale równie podobne zwyczaje, problemy, sposób patrzenia na 鈍iat. Tam jeszcze s御iedzi spotykaj si wieczorem przed blokiem by pogra w karty, panie robi robótki i przetwory. U nas to niestety zanika. Jednak w豉郾ie tam uzmys這wili鄉y sobie,  jak dobrze 瞠 mieszkamy w Polsce.

Zobacz wi璚ej (galeria)

Ewa Maria Chociej
Koordynator projektu



W dniach 28/05-02/06.2012r. w miejscowo軼i Ceyhan w Turcji odby豉 si ostatnia ju wizyta robocza w ramach realizacji projektu LLP Grundtvig  “Dialog mi璠zypokoleniowy i mi璠zynarodowy poprzez r瘯odzie這 ludowe”. W wizycie wzi窸o udzia 8 beneficjentów projektu oraz koordynator projektu Ewa Maria Chociej. Wizyta ta by豉 podsumowaniem dwuletniej realizacji projektu, podczas którego odby造 si 4 mi璠zynarodowe wizyty robocze, w tym jedna w Bia造mstoku we wrze郾iu 2011 r.

W ramach wizyty w Ceyhan Halk Eğitim Merkezi mogli鄉y podziwia pi瘯ne r瘯odzie這 ludowe Turcji, a tak瞠 spróbowa w豉snych si w wielu warsztatach r瘯odzielniczych. Poznali鄉y  ró積e techniki haftu, od angielskiego czy richelieu, a do haftu wst捫k. Wyszywali鄉y ni熤i metalowymi oraz malowali鄉y tradycyjn technik „Ebru”.  Najwi瘯sze nasze zainteresowanie wzbudzi造 kolorowe obrazy wykonane z kleju stolarskiego z domieszk akrylowej farby malarskiej oraz obrazy przedstawiaj帷e kwiaty wyci皻e w bajkowe wzory z kokonów jedwabników. Miejscowi  r瘯odzielnicy oraz kadra zarz康zaj帷a szko陰 wraz z nauczycielami przyj瘭i nas bardzo serdecznie i s逝篡li pomoc przy ka盥ych warsztatach. Specjalnie dla nas przygotowano wystaw prac r瘯odzielniczych wykonanych w trakcie ca貫go roku szkolnego 2011/2012. My równie zaprezentowali鄉y nasze prace powsta貫 w trakcie warsztatów w CKU. Znalaz造 si tam przepi瘯ne Polskie koronki, wyroby ze s這my, bi簑teria z papieru, tuby zdobione technik  decoupage oraz obrazy zdobione haftem krzy篡kowym.

Podczas tygodniowego pobytu zwiedzili鄉y równie okolice miejscowo軼i Ceyhan, miasta Adana, BOTA  i  Kızkalesi,  a tak瞠 wspi瘭i鄉y si na wzgórza zamku Anavarza . Mieli鄉y równ ie mo磧iwo嗆 zobaczenia ruin domu i studni 安. Paw豉 w miejscowo軼i Tarsus oraz k徙ieli w morzu 鈔ódziemnym.

W drodze powrotnej zatrzymali鄉y si w starej cz窷ci Istambu逝, gdzie zwiedzili鄉y Topkapi, B喚kitny Meczet oraz Meczet Hagia Sopia.  Ostatniego dnia pobytu p造n帷 Bosforem podziwiali鄉y przepi瘯n panoram Istambu逝 oraz ró積orodno嗆 barw i kolorów na bazarze korzennym. Nie mogli鄉y omin望 serca Turcji czyli Wielkiego Bazaru, który wydawa si ci庵n望 w niesko鎍zono嗆. Weso貫, kolorowe 鈍iate趾a bogato zdobionych lampek, niebieski kolor Oka Proroka, przepyszna turecka kawa oraz niezliczona ilo嗆 wyrobów r瘯odzielniczych pozostan na zawsze w naszej pami璚i.
 
Zobacz wi璚ej (galeria) 
Ewa Maria Chociej
 









W dniach 11-16 wrze郾ia b.r. go軼ili鄉y w naszym Centrum 29 przedstawicieli ze szkó partnerskich w ramach wizyty roboczo-bencharkingowej.

Poniedzia趾owy poranek powita naszych go軼i pi瘯n, s這neczna pogod.   Po powitaniu i odprawie dokonanej przez koordynatora projektu – Ew Mari Chociej, zaopatrzeni w komplet materiaów informacyjnych o Podlasiu, zwiedzanych miejscowo軼iach i obiektach uczestnicy wizyty ruszyli w stron Pa豉cyku 奸ubów na ul. Kili雟kiego by zwiedzi najciekawsze miejsca Bia貫gostoku zabytkowym autobusem typu ”Ogórek” z dobrze nam znanych czasów PRL-u. Pan Kazimierz Kalinowski – licencjonowany przewodnik PTTK bardzo sprawnie, zrozumiale i z dowcipem przybli篡 nam histori naszego miasta. Nasi go軼ie dowiedzieli si, 瞠 na obszarze Podlasia 軼ieraj si ze sob cztery religie: katolicka, prawos豉wna, islamska i monoteizm- judaizm, i w wielkiej symbiozie i poszanowaniu w豉snej  tradycji i kultury 篡j tu przedstawiciele czterech narodowo軼i: Polacy, Litwini, Bia這rusini, Ukrai鎍y oraz Polacy pochodzenia tatarskiego i 篡dowskiego.

Nast瘼ny dzie powita naszych go軼i równie gor帷o, a po oficjalnym powitaniu przez Dyrektora CKU pani Bo瞠n Barbar Krasnod瑿sk wszyscy uczestnicy mieli mo磧iwo嗆 bli窺zego poznania si i zwiedzenia siedziby Centrum. Trudno im by這 zrozumie jak oko這 tysi帷a s逝chaczy naszego Centrum mo瞠 uczy si w skromnym poprzedszkolnym budynku. Musieli鄉y wyja郾i, i wynajmujemy pomieszczenia lekcyjne w 9 innych szko豉ch miasta Bia貫gostoku. Nast瘼nie udali鄉y si do Muzeum Ikon w Supra郵u, gdzie po zwiedzeniu tak unikalnych ekspozycji odby造 si warsztaty z pisania Ikon w Pa豉cu Anchymandrytów. Uczestnicy wizyty z Turcji i Niemiec celebrowali ka盥 minut pracy nad Ikonami. Na koniec zwiedzili鄉y Monaster Zwiastowania NMP i 鈍. Jana Teologa w Supra郵u. Z Supra郵a wrócili鄉y w doskona造ch humorach by wieczorem uczestniczy w przygotowanym przez Polskich beneficjentów projektu wieczorze kultury Polskiej.

Panie z CKU przygotowa造 tradycyjne dania polskie; przepyszne pierogi, nale郾iki, bigos, babk ziemniaczan oraz chleb domowego wypieku. Pan Ireneusz Alaszkiewicz – by造 s逝chacz CKU przygotowa tradycyjne piosenki biesiadne do wspólnej nauki 酥iewu przy akompaniamencie akordeonu, jednak gówn atrakcj wieczoru by wyst瘼 zespo逝 folklorystycznego „Narwianie” z Dobrzyniewa Du瞠go. Wszyscy wspólnie biesiadowali, 酥iewali a nawet ta鎍zyli Poloneza. Grupa pani Renaty Majewskiej przygotowa豉 pokaz wykonania „Poloneza”, a nast瘼nie zaprosili wszystkich do wspólnego jego odta鎍zenia. M這dzie z Rumunii, by równie pokaza swój taniec narodowy odta鎍zy豉 w du篡m, zamkni皻ym kr璕u taniec „Hora” (zegar).  Po nich za Turcja zaprezentowa豉 swoje ta鎍e narodowe zapraszaj帷 wszystkich do wspólnej zabawy. Wieczór ten obfitowa w niespodzianki, gdy tego wieczora by造 równie urodziny naszej beneficjentki projektu – Iwonki Sepko, której wspólnie od酥iewali鄉y „Happy Birthday” oraz „Sto lat”. Kole瘸nki z projektu upiek造 przepyszny tort i wr璚zy造 prezent. 砰czyli鄉y Iwonce wszystkiego co tylko najlepsze i najpi瘯niejsze.

Kolejny dzie by równie ciekawy. Wczesnym rankiem ruszyli鄉y do agroturystycznego gospodarstwa  „Chata za wsi” we wsi Hamulka (niedaleko D帳rowy Bia這stockiej). Tam czeka naszych go軼i sp造w tratw rzek Biebrz. Podzielili鄉y wszystkich na 2 grupy. Liderami pierwszej grupy byli: pan Janusz Krynicki - beneficjent projektu z CKU, pani dyrektor Bo瞠na Krasnod瑿ska oraz pni Ela Ku豉k, którzy dzielnie zawiadowali naszymi go嗆mi z Turcji. Grupa druga w tym czasie poznawa豉 tajniki pisania „Lipskich” pisanek. Panie z Niemiec oraz m這dzie z Rumunii by豉 zafascynowana efektem ko鎍owym swych prac. Wszystkie pisanki uczestnicy warsztatów zabrali ze sob do domów. Grupie drugiej z Rumunii i Niemiec przewodniczy造 nasze dzielne dziewczyny: Aleksandra Zawadzka i Ela Urban. Mia造 one dosy trudne zadanie, gdy wiatr si bardzo wzmóg i tratw obróci wiatr.

Jednak cali i zdrowi wrócili wszyscy na upragniony lunch. W mi璠zyczasie Turcja przyst徙i豉 do wykonania pisanek, tak innych do ich tradycji narodowych. By豉 to dla nich nowo嗆 i ch這n瘭i wszystkie wiadomo軼i kulturowe o 安i皻ach Wielkie Nocy w Polsce. Niektóre zwroty trudno im by這 zrozumie, gdy nie wyst瘼uj w ich kulturze i s這wnictwie np. chrzest, rodzice chrzestni. Po ciekawych warsztatach i wspania造ch pisankach przyszed czas na wspólny posi貫k. Gospodarze przygotowali nam przepyszny bigos z wo這win i kurkami, zup gulaszow równie na wo這winie, sery bia貫 z przyprawami oraz sernik i dro盥ówk z miejscowymi d瞠mami. Wszystko oczywi軼ie ekologiczne i smaczne.

Atrakcj ko鎍z帷 ten dzie pe貫n wra瞠 by這 wspólne upieczenie s瘯acza na ogniu, który pachnia i smakowa niesamowicie! W drodze powrotnej zajechali鄉y do Meczetu w Bochonikach co by這 ciekawym do鈍iadczeniem zw豉szcza dla Turcji oraz do 安i皻ej Wody”, gdzie wyja郾ili鄉y wa積e aspekty religii rzymskokatolickiej. Ogromne zainteresowanie wzbudzi造 dzi瘯czynne krzy瞠 wotywne na górze krzy篡 oraz cudowne 廝óde趾o. Do hotelu wszyscy wracali z u鄉iechem na twarzy.

Ostatni dzie przywita nas odrobin porannego ch這du. Tego dnia udali鄉y si najpierw do Bia這stockiego Muzeum Wsi. Pani Przewodnik przedstawi豉 nam kilka wystaw: „Dzieci璚e troski i beztroski”, „Sochy, sierpy, st瘼y…, czyli o niegdysiejszym gospodarstwie” oraz „Le郾a bimbrownia”. Nast瘼nie udali鄉y si na szlak r瘯odzie豉 ludowego w Czarnej Wsi Ko軼ielnej. Najpierw zwiedzili鄉y ku幡i Pana Mieczys豉wa Hulewicza. Ten warsztat zachwyci ka盥ego z nas. Kowalstwo, którym trudni si Pan Mieczys豉w 陰czy elementy ludowe i artystyczne dzi瘯i czemu efekty pracy s zdumiewaj帷e. Pan Mieczys豉w swoje przedmioty tworzy za pomoc wycinania, wyginania, skr璚ania lub zacinania poszczególnych elementów. Nowoczesne produkty uzyskane za pomoc starych technik kowalskich mog by ozdob ka盥ego wn皻rza. Wyroby jakie mo積a znale潭 w dorobku tego kowala to: ozdoby dekoracyjne wn皻rz, wszelkie okucia, krzy瞠 przydro積e, zawiasy i klamki. Warto równie zwróci uwag na fakt, 瞠 wszystkie narz璠zia jak i ca豉 ku幡ia zosta造 w豉snor璚znie zbudowane i wykonane przez Pana Mieczys豉wa.

Kolejn pracowni by豉 pracownia garncarska. Okaza這 si i, lepienie z gliny nie jest to tak 豉twa czynno嗆 jakby si mog這 wydawa. Na pewno przynosi ogromn satysfakcj. Odwiedzaj帷 t pracowni poznali鄉y unikatowe wyroby, nie tylko garnki, ale tak瞠 misy, wazony, dzbany i inne pi瘯ne naczynia. Poznali鄉y równie proces wypalania naczy.

Ostatni pracowni na naszym szlaku by豉 pracownia 造磬arza, któr prowadzi pan Mieczys豉w Baranowski – jedyny ju 造磬arz na Podlasiu. Zajmuje si on produkcj drewnianych 造瞠k, czerpaków, widelców, szufelek i warz帷hwi starymi sposobami i specjalnymi narz璠ziami takimi jak siekiery, cie郵ice, reszczyki i no瞠.  Mieli鄉y niepowtarzaln okazj przyjrze si procesowi wyrobu drewnianych 造瞠k oraz dowiedzie nieco wi璚ej o samym zawodzie 造磬arza.

Ostatnim przystankiem na szlaku r瘯odzie豉 ludowego by這 Centrum R瘯odzie豉 Ludowego w Niemczynie. Tam powita nas pan Tadeusz Matejko Burmistrz Gminy Czarna Bia這stocka wraz z Pani Ann Stafa鎍zuk. To tu zosta造 przygotowane naszym go軼iom stanowiska warsztatowe, by ka盥y móg spróbowa w豉snych si. Najwi瘯szym powodzeniem cieszy造 si stanowiska z masy solnej i de coupage, tkactwa dwuosnowowego, bi簑terii z filcu, haftu krzy篡kowego, ceramiki, kaletnictwa artystycznego, szyde趾owania oraz kompozycji florystycznych w wykonaniu absolwentki naszego Centrum – pani Ani Sulimy. Ka盥y z naszych go軼i móg spróbowa wykona co dla siebie. Panie z Turcji i Rumunii wykona造 torebki ze skóry, pan dyrektor szko造 z Turcji - ogromny bukiet kwiatów z jesiennych li軼i. M這dzie z Rumunii preferowa豉 anio趾i z masy solnej.

Ka盥y zadowolony z wykonanymi przez siebie pracami wraca do hotelu. Tego wieczora spotkali鄉y si raz jeszcze by wspólnie spotka si przy uroczystej kolacji. Pani Dyrektor Bo瞠na Barbara Krasnod瑿ska osobi軼ie wr璚zy豉 certyfikaty uczestnictwa w wizycie. Ka盥y uczestnik wizyty otrzyma pami徠kowy prezent: drewnian zak豉dk do ksi捫ek, kolczyki i podstawk pod kaw zdobione metod de coupage wykonane przez beneficjentów projektu z naszego Centrum, serwetki wykonane szyde趾iem przez pani Ma貪osi Szczepaniak równie beneficjentk z CKU oraz drobne materia造 reklamowe  naszego Miasta. Tego wieczora wszyscy byli鄉y razem i wspólnie podsumowali鄉y mijaj帷y tydzie na Podlasiu.

Ju z niecierpliwo軼i czekamy na kolejn wizyt, tym razem w Rumunii.

Zobacz wi璚ej (galeria)


毒ód這: Gazeta Wyborcza Nr 177 (17365) z dnia 14 wrze郾ia 2011 r.


 DRUGA WIZYTA ROBOCZA PROJEKTU LLP GRUNDTVIG
„Dialog mi璠zypokoleniowy i mi璠zynarodowy poprzez r瘯odzie這 ludowe”
w Berlinie
14-18/03/2011r.

W dniach 14-18/03/2011 r. odby豉 si druga wizyta robocza projektu LLP Grundtvig „Dialog mi璠zypokoleniowy i mi璠zynarodowy poprzez r瘯odzie這 ludowe” w Berlinie. W wizycie udzia wzi窸o 8 przedstawicieli naszej placówki (2 nauczycieli oraz 6 beneficjentów projektu). Gospodarzem spotkania by Tuncay Özer – koordynator projektu z European Business Academy. Ogólnie w wizycie wzi窸o udzia 35 osób z Polski, Rumunii, Turcji i Berlina.

Pierwszy dzie wizyty zacz掖 si ‘krótkim’ marszem do siedziby European Business Academy. Jak si okaza這 z pó godzinnego spaceru, zrobi si 1,5 godzinny marsz na czas, zako鎍zony wspinaczk na V pi皻ro wie穎wca. Winda by豉 zepsu豉, a jak si pó幡iej okaza這 utkwi豉 w niej 13-osobowa grupa z Rumunii, która czeka豉 oko這 godziny na pomoc.
Kolejnym punktem spotkania by raport z poprzedniego spotkania w Turcji, przedstawiony przez Mustaf Çavuș -  koordynatora projektu w Turcji. Zaprezentowana zosta豉 prezentacja i zdj璚ia z poprzedniej wizyty w Ceyhan. Wspólnie omówili鄉y harmonogram spotkania na najbli窺ze dni, po czym wszyscy uczestnicy wizyty mieli mo磧iwo嗆 poznania si nawzajem. Po po逝dniu udali鄉y si na wspólny lunch do tureckiej restauracji. Tego dnia jedna z naszych uczestniczek – Dorota, obchodzi豉 urodziny, wi璚 wspólnie od酥iewali鄉y Happy Birthday i zjedli鄉y ‘tort niespodziank’ zakupiony w tajemnicy przed Dorot. Nast瘼nie udali鄉y si na zwiedzanie zabytków Berlina autobusem ‘Sightseeing Tour’ (ca貫 10 Euro za osob, zwiedzaj帷y wsiadaj i wysiadaj na dowolnym przystanku). Niestety trafili鄉y na ostatni kurs, wi璚 zabytki ogl康ali鄉y zza szyb (o dziwo jak na warunki niemieckie) brudnego autobusu. 

Oczywi軼ie górny pok豉d by zaj皻y (grupa polska jako d瞠ntelmeni wsiadali ostatni), wi璚 usiedli鄉y na dole i po odklejeniu oko這 6 plakatów z szyb (kompletnie nic nie by這 wida) ruszyli鄉y w tras. Korzystaj帷 z uprzejmo軼i kierowcy uda這 si nam zrobi kilka zdj耩, a pod Bram Brandenburdzk pan kierowca da nam 2 minuty na wspólne zdj璚ie (tylko my, gdy reszta z górnego pok豉du nie mia豉 szansy zd捫y). Widzieli鄉y fragmenty muru berli雟kiego oraz jedno z najbardziej znanych przej嗆 granicznych mi璠zy NRD a Berlinem Zachodnim ‘Checkpoint Charli’. Po powrocie by czas wolny za zakupy i 鈍i皻owanie urodzin pani Doroty. Udali鄉y si wiec do chi雟kiej restauracji na pyszn zup bambusow (przebój wyjazdu), kaczk na chrupko oraz sma穎nego kurczaka z warzywami. Pani Gra篡nka i pani Jola degustowa造 wo這win z warzywami.
Kolejny dzie by równie udany. Od rana la這 jak z ‘cebra’, a w planie by obóz koncentracyjny Sachsenhausen oraz zwiedzanie Berlina 這dzi. Z 這dzi nic nie wysz這, a w obozie zw豉szcza nam Polakom, nie by這 zbyt przyjemnie. Ci庵le padaj帷y deszcz i zimno sprawi造, i z niecierpliwo軼i czekali鄉y na powrót i wspomnian ju wcze郾iej ‘zup bambusow’. Pan z chi雟kiej restauracji by mile zaskoczony, gdy znowu pojawili鄉y si w jego restauracji. Tym razem zrobili鄉y wspólne zdj璚ie na znak przyja幡i polsko-chi雟kiej. Spróbowali鄉y równie s造nnych berli雟kich kie豚asek ‘Currywurst’.

Dzie trzeci rozpocz掖 si prezentacj dotychczasowych dzia豉 projektowych z poszczególnych krajów partnerskich. Pani Alina La靠 – koordynator projektu z Rumunii zaprezentowa豉 film video z zrealizowanych zaj耩 warsztatowych w jej szkole. My natomiast przedstawili鄉y film wideo z wyjazdu do Turcji oraz film promuj帷y nasz region.
Kolejnym punktem by造 warsztaty r瘯odzie豉 ludowego przygotowane przez grup nauczycieli z Turcji. Panie zaprezentowa造 tradycyjny haft turecki oraz wyszywanie i zdobienie woali, pasków srebrn lub z這t metalow nici. Poznali鄉y równie zasady tworzenia obrazów lub zdobie z grubej folii aluminiowej. Pani Jola spróbowa豉 w豉snych si w wyszywaniu srebrn nici, co zosta這 pieczo這wicie udokumentowane na filmie video.
Po wspólnych zaj璚iach udali鄉y si do upragnionego Muzeum Pergamonu. Dotarcie tam wcale nie by這 takie proste, gdy nasza pani przewodnik gubi豉 si co chwil i sami musieli鄉y pyta o drog. Spó幡ieni, aczkolwiek bardzo szcz窷liwi dotarli鄉y do muzeum. Okaza這 si, i nasze bezp豉tne wej軼ie ze wzgl璠u na spó幡ienie jest ju nie aktualne. Grzecznie ustawiaj帷 si w kolejk, zebrali鄉y odpowiednia kwot Euro na bilety. Nasza pani przewodnik zakupi豉 bilety i zaproponowa豉 kolejn zbiórk na s逝chawki z lektorem opisuj帷ym poszczególne zabytki. Wszyscy si oczywi軼ie zgodzili zw豉szcza, 瞠 znale幢i鄉y na li軼ie j瞛yk turecki, rumu雟ki i polski, jednak po wej軼iu do 鈔odka okaza這 si 瞠 pani przewodnik zapomnia豉 wzi望 bilet z kasy, w zwi您ku z czym  jako jedyni poruszali鄉y si po muzeum bez lektora. Ca貫 szcz窷cie, 瞠 wspania貫 zabytki zgromadzone w tym miejscu by造 warte ka盥ego po鈍i璚enia, a pani Bo瞠nka (nauczyciel plastyki i naszych warsztatów z r瘯odzie豉) zna豉 prawie ka盥y z nich. Mo積a by這 ogl康a eksponaty godzinami. Po wyj軼iu z muzeum zwiedzili鄉y raz jeszcze Potsdamer Platz i Bram Branderburdzk. Ogromnie zm璚zeni jednak szcz窷liwi, udali鄉y si na pyszn obiadokolacj w rybnej restauracji. Tak pysznej ryby dawno nikt z nas nie jad. Ostatnim punktem tego dnia by這 wspólne zwiedzanie Berlina noc, które mia這 zako鎍zy si wspóln kaw w przytulnej restauracji, któr jak si okaza這 na miejscu w豉郾ie zamykano. Troch ju 幢i na koordynatora z Berlina postanowili鄉y wieczór sp璠zi sami w pobliskim, tradycyjnym pubie ‘Stara Poczta’ by spróbowa piwa niemieckiego. Okaza這 si, i pozostali uczestnicy wizyty w陰cznie z m這dzie膨 i dyrekcj szko造 z Rumunii postanowili do nas do陰czy na znak dezaprobaty co do w豉軼iwej organizacji wizyty. Tak naprawd po raz pierwszy mieli鄉y okazj wspólnie si zintegrowa. Ka盥a z grup zaprezentowa豉 tradycyjne pie郾i ludowe, a pan Tuncay w ramach przeprosin równie do陰czy do grupy.

Ostatni dzie wizyty po鈍i璚ony zosta gównie ewaluacji projektu, dalszym ustaleniom co do kolejnych wizyt w Polsce i Rumunii oraz spostrze瞠niom i wnioskom co do realizacji wizyty w Berlinie. W pakietach po瞠gnalnych otrzymali鄉y certyfikaty uczestnictwa w wizycie oraz podstawowe wiadomo軼i o systemie edukacji w Niemczech. Z niecierpliwo軼i czekamy na wizyt w Polsce, gdzie poka瞠my panu Tuncay jak powinny wygl康a wizyty partnerskie.
Ewa Maria Chociej


 
W lutym 2010 roku Centrum Kszta販enia Ustawicznego w Bia造mstoku z這篡這 wniosek na realizacj mi璠zynarodowego projektu „International And Inter-generational Dialogue By Hands Speaking Language Of Art”(Dialog mi璠zypokoleniowy i mi璠zynarodowy poprzez r瘯odzie這 ludowe) w ramach programu GRUNDTVIG – Projekty Partnerskie Grundtviga.

W lipcu otrzymali鄉y informacj z Narodowej Agencji Programu „Uczenie si przez ca貫 篡cie”, i projekt zosta zakwalifikowany do realizacji. Warto嗆 projektu: 25 tys. Euro.

W sk豉d grupy partnerskiej wchodz nast瘼uj帷e placówki:
- „Ceyhan Halk Eğitim Merkezi”, Adana, Region Akdeniz w Turcji
- „European Business Academy” Berlin, Niemcy.


Celem projektu jest:

- motywacja s逝chaczy do nauki j瞛yków obcych,
- motywacja artystycznych dzia豉 twórczych w nauce sztuki i rzemios豉,
- zwi瘯szenie wiedzy na temat dziedzictwa kulturowego  oraz tradycyjnego rzemios豉 ludowego krajów europejskich,
- poznanie sposobów wyrobu r瘯odzie豉 artystycznego,
- wymiana do鈍iadcze i pomysów z partnerami,
- poszerzenie wiedzy w zakresie  technik i metod nauczania sztuki,
- motywacja beneficjentów do za這瞠nia w豉snej dzia豉lno軼i gospodarczej.

Projekt zak豉da udzia 8 bezrobotnych poszukuj帷ych pracy b康 chc帷ych si przekwalifikowa oraz 8 seniorów powy瞠j 55 roku 篡cia, które chc poszerzy swoje umiej皻no軼i j瞛ykowe oraz nauczy si r瘯odzie豉 ludowego.

W ramach projektu odbywa si b璠 miedzy innymi:
- zaj璚ia z j瞛yka angielskiego oraz technologii informacyjnej,
- zaj璚ia warsztatowe m.in. szkicu i rysunku, malowania „decoupage”, plecionkarstwa ze s這my i wikliny, intarsji/rze嬌iarstwa, wypieku ozdób z masy solnej,
- wizyty porównawcze w krajach partnerskich.

Projekt finansowany ze 鈔odków Komisji Europejskiej w ramach programu „Uczenie si przez ca貫 篡cie”.
 

Formularz zg這szeniowy


„International And Inter-generational Dialogue By Hands Speaking Language Of Art”

(Dialog mi璠zypokoleniowy i mi璠zynarodowy poprzez r瘯odzie這 ludowe)

SPRAWOZDANIE Z PIERWSZY WIZYTY ROBOCZEJ W TURCJI
w dniach 25-29/10/2010r.


W dniach  25-29/10/2010r. odby豉 si pierwsza wizyta robocza projektu w miejscowo軼i CEYHAN. W wizycie udzia wzi瘭i:
1.    Tuncay Özer – Berlin – koordynator projektu w Niemczech
2.    B. Betul - Berlin
3.    Alina La靠 – Rumunia - koordynator projektu w Rumunii
4.    Adriana Yabar - Rumunia
5.    Mustafa Çavuș - Turcja - koordynator projektu w Turcji
6.    Mustafa Kaynakçi – Turcja
7.    Allaaddin 泳n – Turcja
8.    Ewa Maria Chociej - koordynator projektu w Polsce

Uczestnicy spotkania mieli mo磧iwo嗆 zaprezentowania w豉snego kraju oraz instytucji, z której uczestnicz w projekcie, zapozna z ide projektu i w豉snymi przemy郵eniami pozosta造ch uczestników spotkania. Projekt „Dialog mi璠zypokoleniowy i mi璠zynarodowy poprzez r瘯odzie這 ludowe”, jest pierwszym projektem LLP Grundtvig w regionie CEYHAN.  Z jego ide zapoznali si równie: Gubernator Regionu, Prezydent Miasta oraz Dyrektor Departamentu Edukacji.

Podczas spotkania omówione zosta造 najwa積iejsze aspekty realizacji projektu, dokonano zmian w formularzu aplikacyjnym wynikaj帷ych ze wzgl璠u na zmian sk豉du  grupy partnerskiej, dokonano wyboru terminów realizacji przysz造ch wizyt roboczych projektu.
1.    Druga wizyta robocza w Berlinie – 28 marzec – 1/2 kwiecie 2011r.
2.    Trzecia wizyta robocza w Polsce – 12 -16/17 wrze郾ia 2011r.
3.    Czwarta wizyta robocza w Rumunii – 2-6/7 marca 2012r.
4.    Pi徠a wizyta robocza w Turcji (podsumowuj帷a dwuletni realizacj projektu) –
4-9/10 czerwca 2012r.

Omówiono szczegó這wo cele oraz rezultaty realizacji projektu, oraz podzielono obowi您ki poszczególnych partnerów projektu.

Opracowano zakres oraz obszary ewaluacji projektu – Polska odpowiedzialna jest za opracowanie i rozes豉nie ankiet ewaluacyjnych realizacji poszczególnych dzia豉 projektowych.

Wybrano platform http://ckubialystok.pl/www.wordpress.com do stworzenia strony www projektu – Turcja odpowiedzialna jest za uruchomienie strony (do ko鎍a listopada 2010r.), dokonano wyboru menu strony www, ka盥y z partnerów odpowiedzialny jest za zamieszczanie aktualnych danych z realizacji dzia豉 projektowych.  

Do wizyty roboczej w Niemczech wszyscy partnerzy projektu zobowi您ani s do przygotowania prezentacji Power Point dotycz帷ej organizacji , regionu oraz dzia豉 projektowych, przygotowanie filmu z dzia豉 warsztatowych dotycz帷ych r瘯odzie豉 ludowego, a tak瞠 do opracowania 2 tematów dotycz帷ych: Favourite places in … (Poland, Romania, Germany, Turkey) oraz Favourite dishes.

Na zako鎍zenie wizyty zostali鄉y zapoznani z tradycyjnym r瘯odzie貫m ludowych regionu Adana w Turcji. Ka盥y z uczestników wizyty mia mo磧iwo嗆 zaprezentowania w豉snych umiej皻no軼i artystycznych i pozna tajniki tworzenia: dywanów, gobelinów, koszów z wikliny, malowania klejem stolarskim, malowania farb chemiczn, tworzenia tradycyjnej bi簑terii oraz ozdób srebrn, stalow nici, hafciarstwa wst捫k oraz wyszywania i szycia metod patchwork.
Opracowa豉: Ewa Maria Chociej



 
 
Top!
Top!